زیرنویس از omid & armin (EL)
این زیرنویس به صورت شخصی و ازاد
بدون سفارش سایت یا گروهی کاملا رایگان جهت علاقمندان به این سریال
در سایت subsence قرار داده شده
Right or wrong, do you understand? درست یا غلط میفهمی؟
What are you!? تو چی هستی؟
WHAT!?!? چی؟
Even If you're hungry, you can't eat me! حتی اگه گشنتم باشه نمیتونی منو بخوری
what? چی؟
Your stomach hurts? دلدردی؟
Let me take a look بذار یه نگاهی بهش بندازم
Why is there such a large wound? چرا همچین زخم بزرگی داره؟
hurts? صدمه دیده؟
does it hurt here? اینجا صدمه زده؟
here too? اینجا هم همینطور!؟
weird.. عجیبه
there seems to be something in here... به نظر میاد که یه چیزی اینجاست
I need to take care of this! من احتیاج به مراقبت کردن از این دارم
I need to take it out. میخوام که خارجش کنم!
Let me get some stuff. wait a moment. چندتا وسیله لازم‌دارم. چند لحظه صبر کن
Baiyuan, please endure. بیایوان، خواهش میکنم‌ دَووم بیار
okay okay, hold on a bit longer! Almost done! باشه باشه یکم دیگه صبر کن، تقریبا تمومه
I'm almost done! کارم تقریبا تمومه
(what the heck!?) ای بابا
what is this? این چیه؟
Please endure a bit more, I'll suture you up! یکم دیگه دَووم بیار میخوام بخیه بزنمت
A bit more. یکم دیگه
okay., almost there. باشه، تقریبا اینجا
So many booklets! یه عالمه جزوه
Seems like a Sutra... به نظر میرسه که...
If he is strong, then just let him be strong. بعد اجازه میدم قوی باشی ، اگه قوی باشی
The breeze still blew over the hills. نسیم هنوز رو تپه ها می وزه
If he is rampant, then just let him be rampant. The bright moon still shines over the river. اجازه میدم حکمفرما باشه، اگه حکم فرما باشه .نور ماه هنوز روی دریاچه می درخشه
He became fierce, but what he go after was only a bad result. All I need is a breath in my belly. اون ظالم شد اما چیزی که اون دنبال میکرد فقط یه نتیجه بد داشت. تمام چیزی که نیاز دارم اینه که یه نفس راحت بکشم
First move. حرکت اول
Isn't this the secret Jiu Yang Skill? این استعداد جیو یانگ راز نیست؟
But it's way more detailed than what master taught me! اما راهش پر جزئیات تر از اون چیزیه که رئیس به من یاد داد
There once was a time when Grandmaster Jueyuan was injured. یکبار زمانی بود که استاد بزرگ، جیویوان زخمی شد
Lady Guo Xiang (ROTCH) and I guarded him day and night. بانو گیو شیانگ و من شب و روز ازش محافظت کردم
At that time, in his sleep تو اون‌زمان تو خوابش
He Still recite the Jiu Yang skill. اون حتی زبردستی جیو یانگ رو تکرار میکرد
Endlessly. دائما
Later. Shaolin Master Wu Se. بعدا رئیس شائولین ووسی
Also took care of them هم ازش مراقبت میکرد
The three of us. هر سه تامون
Carefully remember the Jiu Yang Skill با دقت زبر دستی جیویانگ رو یادمون میاد
But each of them is not complete. اما هیچ کدوم از اونا کامل نبودن
Lady Guo Xiang understood its breadth. خانوم گو شیانگ پهنا و عرضشو فهمید
Wuse master understood its depth. رئیس ووزه عمقشو فهمید
and Me... و من...
I understood its simple. و من سادگیشو فهمیدم
Jiu Yang Skill long time ago مدت ها پیش زبر دستی جیو یانگ رو
has stolen by xiang xiang zi and yin kexi شیانگ شیانگ زی و یین کِکسی دزدیدن...
no one know where it is. هیچکس نمیدونه که اون کجاست.
About last 10 years حدودا ۱۰ سال پیش
Become a mystery in the martial arts world. تبدیل به یه راز توی هنرهای رزمی جهان شد
Grandmaster once said, استاد ارشد بزرگ یه بار گفت:
Jiu Yang Skill is written in the Sangha sutra. زبر دستیه جیویانگ توی حکم شرعی سانقوآ نوشته شده
Could this be the sangha Sutra? میتونه حکم شرعی سانقوآ بشه؟
Could this be the completed, JiuYang Skills? زبر دستی، جیویانگ میتونه کامل بشه!؟
Little monkey, میمون کوچولو
Why is this book in Baiyue's stomach? چرا این کتاب توشکم بایویی هستش؟
Nevermind, none of this is important. بیخیال، هیجکدومشون مهم نیستن
Grandmaster once said, استاد بزرگ یه بار گفت:
If I can fully master the JiuYan Skills, اگه بتونم به مهارت های استاد جیویان تسلط داشته باشم!
Then I will be able to fully remove my poisons. بعد من میتونم کاملا سم هامو پاک کنم!
Little monkey, میمون کوچولو
I'm saved! من نجات پیدا کردم
I'm saved! من نجات پبداکردم
Great! I'll test it out now! عالیه الان تستش میکنم
(the book was placed in the stomach of the ape by two of the mongol missionaries from Return of the Condor Hero) این کتابو دو نفر از مبلغان مونگول از برگشت قهرمان کاندور تو معده میمون گذاشته ان
( their names were Yinkexi and Xiaoxiangzi) اسم هاشون یینککسی و زیائوکسیانگزی هستش
( if y'all remember, they were the the missionaries that Xiao Long Nu fought off at Chong Yang Palace in ROTCH) اگه یی همه چیزو یادش باشه اونا مبلغینی بودن که شیائو یانگ لو تو کاخ چونگ توی(آر اُ تی سی اچ) جنگید
(After they stole the manuals, they were pursued by Monk Jue Yuan and his pupil, the young Zhang San Feng.) بعد ازینکه اونا کتابچه هارو دزدیدن راهب مونک جویوان و شاگردش ژانگ سان فنگ جوان دنبالشون کردن
( In their hurry, they quickly decided to hide it in the stomach of a white ape they came across.) در حین با عجله فرار کردنشون سریعا تصمیم گرفتن که اونو تو شکم یه میمون سفید که کنارشون میومد قایم کنن
(The Jiu "Yang" Shen Gong is composed of martial art principles. It is the counter part to another sacred manual) جویانگ شن گُنگ از اصول هنرهای رزمی تشکیل شده این بخش پیشخون درکتاب مقدس دیگه ایست!
( the Jiu "Yin" Shen Gong, which was the manual from Legends of the Condor Hero's) جیو یین شن گُنگ که کتابچه راهنمای لِجِنز آو دِ کندور هیرُز
(This manual he's practicing is supposedly composed of "Yang" principle) این دفترچه راهنما که او تمربن میکنه از اصل یانگ تشکیل شده
(as oppose to it's counter part, which is composed of "Yin" principle) به عنوان مخالف با بخش ضد ان که از بخش یین تشکیل شده
( one is considered "soft", and the other "hard") یکی نرم و اون یکی سخت گمون میشه
( one symbolizes "masculinity", and the the other "femininity") یکی نماد مردونگی و اون یکی نماد زنونگیه
( together they symbolize the "Yin" and "Yang" aspect) اون ها باهم نمادی ازجنبه ی یین و یانگ ان
(jiu "Yang" Skills includes only artistic conception, not form.Therefore, it doesn't involve any moves, only inner work of cultivating the mind.) مهارت های جیو یانگ فقط شامل برداشت های هنری ست نه شکل بنابرین این هیچ حرکتی رو شامل نمیشه فقط کار درونی پرورش ذهنِ
The Jiu "Yang" Skill is sublimated from Jiu "Yin" Skill, and makes up for the Jiu Yin's shortcomings) مهارت جیو یانگ از مهارت جیو یین تصعید شده و کاستی های جیو یین رو جبران میکنه!
(Jiu Yang Skill can strengthen a practitioner's comprehensive ability in all aspects, increase practitioner self-healing ability and also make them super adaptable to learning martial arts) مهارت جیو یانگ میتونه توانایی جامع یه پزشک روتو همه ی جنبه ها تقویت کنه و توانایی های خود درمانی پزشک افزایش میده و اونا رو توی یادگیری ورزش های رزمی هم بسیار سازگار میکنه!
(Emei and Wudang's skills are both deprived from the Jiu Yang Shen Gong ) مهارت های امِی و وونداگ هر دو از جیو یانگ‌ شن محروم هستن
(Their Founder's, Guo Xiang and Zhang San Feng, both learned parts of the Jiu Yang Skill from Monk Jue Yuan) بیانگذار اونا گو شیانگ و ژانگ سان فِنگ هر دو بخش مهارت های جیو یانگ رو از مونک یوان آموخته ان!
( Along with Jiu Yang skills, a lot of Emei's martial arts were made up of incomplete variations from Huang Rong and Guo Jing) در کنار مهارت های جیویانگ بسیاری از هنرهای رزمی امِی از تغییرات ناقص از هوانگ رانگ و گوئو جینگ ساخته شده بودن!
( As most of her family died in the fall of Xiang Yang city, Guo Xiang did not get to master all her family skills) از اونجایی که بیشتر اعضای خونواده ش تو پائیز شهر شیانگ یانگ درگذشتن گوا شیانگ به مهارت های خونوادگی خود تسلط پیدا نکرد
( So as she traveled Jiang Hu, she created her own martial arts based on the principles of the Jiu Yang manual) بنابرین وقتی به جیانگ هو سفر کرد هنرای رزمیشو بر اساس اصول کتابچه جیو یانگ ایجاد کرد
( combining it with all of her other martial arts) ترکیب اون با سایر هنر های رزمیش
( she thus invented Emei's martial arts style) اون بدین ترتیب سبک هنری امِی رو اختراع کرد
Who are you? تو کی هستی؟
what do you have planned, (sneaking into emei at night) تو چه برنامه ای داری!( شبونه پنهایی به سمت امِی حرکت میکنه) 114 at the age of 40, Guo Xiang at her peak, became a nun and established her school on Mount Emei)
تو سن چهل سالگی گوا شیانگ در اوج خود، راهبه شد و مدرسه خودش رو تو کوه امِی تاسیس کرد!
( her school would then go on to be one of the top three Orthodox sects, along with Shaolin and Wu Dang.) سپس مدرسه وی به همراه شائولین و وودانگ یکی از سه فرقه ی برتر ارتودوکس شد
Master! Disciple was ignorant and did not realize it was you! استاد !شاگرد نادون بود و نمیفهمید که شما هستین!
I made a mistake, please punish me! من اشتباه کردم لطفا مجازاتم کنین
Silly child, why would I punish you? بچه ی نادون! چرا باید تنبیه ت کنم؟
I just came to the fore من فقط برای هشدار دادن رفتم
You can calmly face تو میتونی به آرومی رو در رو بشی!
And the pace is light and easy to advance and retreat و سرعت اون آروم بود و برای پیشرفت وعقب نیشنی آسون بود
This is the essence of using the sword این ماهیت استفاده از شمشیره!
You really got my true biography تو واقعا زندگی نامه منو فهمیدی
Teacher is very happy مربی خوشحاله
Thank you Master for your guidance استاد بابت راهنمایتتون متشکرم
If student has some progress دانش آموزان اگه پیشرفتی داشته باشن
also relying on Master's encouragement و به تشویقای استاد هم تکیه کنن
please get up لطفا پاشو
you have a lot of suffering lately اخیرا زحمت زیادی متحمل شدین
as long as my sword skill is improving تا زمانی که مهارت شمشیر کشی من در حال تقویته!
and will not dissapoint Master استاد رو ناامید نمیکنم
it's worth it ارزششو داره
come with me با من بیا
show me your hand دستتو نشونم بده
student is not worthy dare not bother Master دانش آموز نه لایق به مبارزه طلبیدنِ و نه اذیت کردن استاد
this is what Master does این کاریه که استاد انجام میده
thanks for your care بابت توجهتون متشکرم
How can I چطور میتونم
make Master care so much? محبت استاد جلب کنم؟
you and I, we are master and apprentice relationship for many years. شما و من سال هاست که رابطه ی استاد و دانش اموزی داریم!
I care about you, من به تو اهمیت میدم
is also human nature. و این طبیعت انسانه
however ZhiRuo به هر حال ژیروئی
is not Master's personally favoured in Emei طرف توجه شخصا استاد در امِی نیست
if it wasn't for Master's kindness to take me in اگه این برای جلب محبت استاد به من نبود
with my incompetence با بی کیفیتی م
how to be a good disciple چطور میتونم یه شاگرد خوب باشم؟
how do you feel so confident about yourself? چقدر نسبت به خودت احساس اطمینان میکنی؟
in fact, you are not stupid at all راستش تو اصلا احمق نیستی!
on the contrary در عوض
your understanding is extremely well قدرت فهمت خیلی خوبه!
a scholar of martial arts دانشمند هنر های رزمی
i understand very well من خیلی خوب فهمیدم
that day when you and MinJun practiced swordplay اون روز وقتی مینجون و تو تمرین شمشیربازی کردین
one dangerous move یه حرکت خطرناک
you really broke the sword تو واقعا شمشیرو شکستی
Miejue swordsmanship, (extinction swordsmanship) شمشیر بازی مِی جو( انقراض شمشیر بازی)
it's the swordplay that I have created all my life این شمشیر بازیه که تموم زندگیمو ساخته
how are you able to within such a short time چطورمیتونی توی همچین زمان کوتاهی
can see the weakness right away فورا ضعف هارو ببینی
and find the way to break و راه برای شکستن پیدا کنی
that proves که ثابت کنه
your kungfu skill potential is limitless پتانسیل مهارت کونگفو ی تو نامحدوده
student won't dare دانش آموز جرات نمیکنه
silly girl, please get up دختره احمق پاشو دیگه
I have been very strict with you من خیلی بهت سخت گرفته م
it is for you to strive for progress این برای توعه که برای پیشرفت تلاش کنی
fortunately خوشبختانه
I didn't get the wrong person شخص اشتباهیو انتخاب نکردم
You don't let me down at all اصلا نمیذاری ناامید شم ازت
silly ZhiRuo ژیروئی احمق
now I know Master's good intentions و من نیت های خوب استاد رو میدونم
affections عواطف
i thought that Master never liked myself من فک کردم که استاد هیچوقت خودمو دوست نداره
I am bothered a little یکم نگرانم
everytime you and MinJun are against each other هروقتی که تو و مین جون در مقابل هم قرار گرفتین
You are deliberately modest. تو عمدا متواضع هستین
Clearly your skill is far above her واضحه که مهارت تو خیلی بالاتر از اونه
I want to know why میخوام بدونم که چرا؟
Senior Ding is the head sister ارشد دینگ خواهر اصلیه
she is your first apprentice اون اولین کار آموزتونه
she can't lose face نمیتونه خجالت بکشه
I have never broken this matter من هیچ وقت این قضیه رو نقض نکردم
just make sure you hold yourself فقط مطمئن شو که کم‌ نمیاری!
I think it's time now من فکر میکنم که الان زمانشه
as the head به عنوان پیش رو
apart for fixing جدا برای تثبیت
must also have vigil هم چنین باید شب زنده داری کنی
to convince people تا مردم و قانع کنی!
Master I dont understand what you mean استاد من منظورتونو متوجه نمیشم
It is not too late now الانشم دیر نیست
your wounds are also bandaged زخم هاتم پانسمان شدن
go back and get some good rest برگرد و یکم استراحت مفید داشته باش
Okey okey باشه باشه
Master please also rest early. شمام لطفا زود استراحت کنین
Amazing sword play skills مهارت های شگفت انگیز شمشیر بازی
master استاد
Did you guys see that clearly? شما بچه ها اونو واضح دیدین؟
We've seen it clearly master! ما اونو واضح دیدیم استاد
right now we can practice with each other الان میتونیم باهمدیگه تمرین کنین
yes Master بله استاد
Zhirou ژیروئی
Come here and spar with your elder sister بیا اینجا و با خواهر بزرگترت بکس تمرین کنین
Come here بیا اینجا
yes master چشم استاد
Stop صبر کن
(ZhiRuo seems not to use all her power) ژیروئی به نظر میاد از همه توانش استفاده نمیکنه
(right, that's right) درسته درسته
Zhirou, why did you not fight back? ژیروئی چرا چرا متقابلا نمیجنگی!؟
even in practice you have to do your best حتی تو تمرینات هم باید بهترین خودتو ارائه بدی!
if you do this again اگه دوباره انجامش بدی
All Teacher and sister will be punish. همه معلما و خواهرت تنبیه میشن
Will be punished تنبیه میشن
Sister. Excuse me. ببخشید خواهر
Make a move. حرکت کن
MingJun مین جون
you're playing tricks to your own sister تو داری خواهرتو گول میزنی
that's too mean اون خیلی ناچیزه
student knows wrong دانش اموز اشتباه میدونه
ZhiRuo ژیروئی
what is the rule for big sister قانون برای خواهر بزرگتر چیه؟
whats the punishment تنبیه چیه؟
harming a fellow student آسیب رسوندن به یه دانش آموز دیگه
one must stand for all یک نفر باید برای همه داوطلب بشه
and accept three cuts from the blade و باید سه برش از تیغ رو بپذیرین
really have to punish her? واقعا میخوای تنبیه ش کنین؟
execute the rules قوانین رو اجرا کنین
Master! استاد
Execute the Rules قوانین رو اجرا کنین
Master! elder sister just used a little force, she... استاد خواهر بزرگتر از زور کمی استفاده کرد، اون..
(STF UP)
Master استاد
Zhirou ژیروئی
If you don't punish her اگه تنبیه ش نکنین
Today every student will get punish امروز همه دانش آموزا تنبیه میشن
Thiss. این
I also don't want to be punish... من نمیخوام که تنبیه بشم
yes بله
Master استاد
Student is willing to take the punishment for Elder sister دانش اموزا میخوان که به خاطر خواهر بزرگتر تنبیه بشن
Master استاد
MingJun مین حون
You see yourself as the Eldest تو خودتو بزرگترین میبینی
Everyday talk big, bullying your junior sisters هرروز گنده تراز دهنت حرف میزنی و برای خواهرت قلدری میکنی
Emei wont have this kind of people امِی همچین افرادی نخواهد داشت
You must learn from your junior, understood تو باید از کوچیکترت یاد بگیری ؟ فهمیدی؟
thank you Master متشکرم استاد
Thank you master for your teachings بابت آموزشتون ازتون ممنونم
Who you should thank is not me, but Zhirou کسی که باید ازش تشکر کنی من نیستم ژیزوئیه
If it wasn;t because she begged for your mercy اگه اینطوری نبود برای اینه که اون التماس رحم و بخشش شمارو میکرد
I wouln't let you off من تورو نمیبخشم
Many thanks to Zhou shimei از ژو شیمِی خیلی ممنونم
You go and reflect برو و فکر کن
Don't behave like this ever again دیگه باز همچین رفتاری نکن
Yes master چشم استاد
Who is it? این کیه؟
Senior sister خواهر بزرگتر
it's Zhirou اون ژیروئی
Senior sister خواهر بزرگتر
sorry متاسفم
unacceptable! غیر قابل قبول
Senior sister خواهر بزرگتر
Does your injury hurt? زخمات درد میکنن؟
This here is some medicinal ointments اینجا یکم پماد دارویی هست
Let me help you apply it بذار کمکت کنم انجامش بدی
You can drop the act تو میتونی ولش کنی
your very satisfied with yourself right now huh? تو الان خیلی از خودت راضی هستی هووم؟
Just go ahead and smile about it فقط برو و لبخند بزن
you acting all nice and kind really makes people mad با با همه با خوبی و مهربونی رفتار میکنی و این مردمو دیووونه میکنه
Senior sister خواهر بزرگتر
I really came here to ask for forgiveness من واقعا اومدم اینجا تا طلب بخشش کنم
Senior sister خواهر بزرگتر
Move Aside! برو کنار
let me بذار من
right now your master's favorite همین الان مورد علاقه استادت باشم
If your injure your hand from picking up these shards اگه دستت از بلند کردن این پاره سفال ها زخمی شده
I might get reprimanded by master again ممکنه دوباره استاد تنبیهم کنه
My life might even be over زندگیم ممکنه به آخر برسه
Senior sister, how can that be? خواهر بزرگ چطور ممکنه؟
I would not make progress من پیشرفت نمیکنم
if it was not you who pushed me to practice. اگه تو نبودی کی منو تحت فشار قرار داد تا تمرین کنم؟
I can't afford it من نمیتونم اینو تحمل کنم!
You are much better than I am now and our master really likes you. تو الان خیلی بهتر از منی و استاد واقعا دوستت داره
I really have to treat you well. من واقعا مجبورم که باهات خوب رفتار کنم
Here here her, Zhou Shimei sit, sit down for a second ژو شیمِی اینجا بشین یه لحظه بشین 287 later if I ever offend you بعدا اگه بهت توهین کنم
I should be serving you a cup of tea من باید یه لیوان چایی برات سرو کنم
I beg Junior sister Zhou to overlook this little person خواهر ژو رو التماس میکنم تا از اشتباه اون فرد چشم پوشی کنه
and Spare my life و از زندگی من چشم پوشی کنه
Sorry sister متاسفم خواهر
Zhirou mei mei ( little sis) ژیروئی مِی مِی ( خواهر کوچک )
Do you know? میدونی
Right now I am practicing the jiu Yang Shen Gong, its amazing! الان من دارم جیو یانگ شن گُنگ تمرین میکنم این شگفت انگیزه
I've reachd stage 3 ما به مرحله ۳ رسیده ایم
I've cured almost 70-80% of my injuiry هفتاد تا هشتاد درصد از زخمم درمون شده ان
I think once i reach stage 4 من فکر میکنم یک مرتبه به مرحله ۴ برسم
I would be completely healed من کاملا شفا پیدا میکنم Once I leave, I will go find Grand master یکبار دیگه ترک میکنم، من ایتاد افعظم رو میدا میکنم
How beautiful چقدر قشنگ
Master, who is this beauty? استاد این زیبایی کیه؟
What you see here is the sect's Founder اونچه اینجا میبینی بنیانگذار فرقه ست
our sects founder, ancestor Guo Xiang بنیانگذار فرقه ی ما گو شیانگِ
Zhirou ژیروئی
Do you know what master's wish is? میدونی آرزوی استاد چیه؟
Destroy all evil, bring honor to Emei نابود کردن همه دشمنا و آوردن افتخار و شرافت به امِی
master has power and skill استاد قدرت و مهارت داره
you definitely will accomplish it تو حتما میتونی انجامش بدی
It does not matter how high my martial arts is. اصلا مهم نیس که چقدر هنرهای رزمی ام قویه!
I will die one day. یه روز خواهم مرد
So I have always wanted to look for someone capable بنابرین همیشه میخواستم که دنبال یه آدم با استعداد بگردم
Before you came there was another senior student called JiXiao Fu قبل ازینکه تو بیای اینجا به دانش اموز ارشد به نام جی شیائو فو اینجا بود
She was bright باهوش بود
her skills were also pretty high و مهارت هاش هم خیلی بالا بود
however به هر حال
She was harm by others بقیه اذیتش میکردن
and taken advantage of و از نیاکان گیو
Ancestor Guo بهره می بردند
I have encounter one با یکی برخورد کردم
incredible genius in the recent decades. که تو این چند دهه ی اخیر به طرز غیر قابل باوری بخشنده بود
I have decided to bestow my position/legacy as leader تصمیم گرفته م که شغلمو/میراث به عنوان رهبر رو امانت بدم من
to her به اون
no returning بدون بازگشت
Shifu شیفو
All the training I have given to you تموم‌آموزشایی که بهت دادم
is to train you to be excellent. برای تربیت تو برای عالی شدن بود
Right now your martial arts have improved
There will be a day where روزیو میبینم که
you become emei's new Master تو به استاد جدید امِی تبدیل میشی
Teacher. مربی
Student only wants to serve master for life دانشجو برای زندگی فقط میخواد که در خدمت استاد باشه
not some leader نه چند استاد
Why aren't you willing? تو چرا راغب نیستی؟
Leading Emei is a great responsibility رهبری امِی مسئولیت بزرگیه!
Dizhi (disciple) is incapable دیژی بیعرضه ست
I'm afraid of bringing down emei's reputation من میترسم که اعتبار امِی رو پایین بیارم
don't think of such things به این چیزا فکر نکن
if your have no heart to protect emei اگه دل محافظت از امِی رو نداری
you should have left sooner باید هرچه زودترامِی رو ترک کنی
Emei won't have such a disciple امِی چنین شاگردی نخواهد داشت
Student is not unwilling دانش آموز بی میل نیس
just afraid فقط میترسی
Your biggest weakness بزرگترین ضعفت
is having no self esteem اینه که هیچ عزت نفسی نداری!
a women's soft heart یه زن دلرحم
however these things به هر حال این چیزا
master can help you improve استاد میتونه کمکت کنه تا پیشرفت کنی
Zhirou's background is simple پیشینه ی ژیرو ساده س
I'm scared that the public won't believe میترسم که مردم باور نکنن
please have master reconsider لطفا در مورد استاد تجدید نظر داشته باش
and choose someone else و یه نفر دیگه رو انتخاب کن
I have made my mind باید فکرامو بکنم
You don't have to push against it مجبور نیستی علیه اون فشار بیاری
from now on don't be wishywashy ازین به بعد دمدمی مزاج نباش
These years the our sect has decline این سالها فرقه ی ما رو به زواله
becoming more weaker ضعیفتر میشه
I have already made my mind to join hands with Wudang من برای پیوستن به وونداگ فکارامو کردم
recruit them اونارو استخدام میکنیم
This is the opportunity to show your skills این یه فرصت برای نون دادن مهارتها مونه
( and of course only her handkie decides to come off) البته فقط کارگردانش تصمیم میگیره که بیاد
Miss خانم (دوشیزه)
Your veil نقابتون
Thank You متشکرم
You guys are from Emei sect correct? شما بچه ها ار فرقه امِی هستین!؟ درسته؟
It is none of you business. Lets go! به شما ربطی نداره بیا بریم
( his memory did him wrong...haha) حافظه اش اشتباه کرد
( doesn't look like her) شبیهش نیست
Senior Brother برادر بزرگتر
Senior Brother! برادر بزرگتر
What's the matter? موضوع چیه!؟
Emei Sect leader Miejie is here with her students. Master wants you to go welcome them. میجی ، رهبر فرقه امِی، با دانش آموزاش اینجاست استاد میخواد شما به استقبالشون برین
Emei? امِی؟
Father پدر
Uncle's عمو
QingShu, کینگشو
Come pay your respect to Emei's leader Miejie Shitai بیا به رهبر امِی ، میجی شیتای، ادای احترام کن
Shitai, this is Song QingShu شیتای، ایشون سانگ کینگشو هستن
Junior Song QingShu, pays his respect to Priestess سانگ کینگشو ارشد ادای احترامش به کشیشه رو به جا آورد
Priestess and all Emei heroines کشیشه و تمام شیر زن های امِی
your arrival today here is truly welcomed امروز ورود شما به اینجا واقعا اسقبال شده!
A pity grand master is old and has retreated in retirement to cultivate his studies یک استاد بزرگ ترحم سالخورده است ودر دوران بازنشستگی عقب نشینی کرد تا تحصیلاتش رو گسترش بده
This junior here hopes Priestess can excuse u اینجا این جوان امیدواره که کشیش بتونه از ما معذرت بخواد
It looks like master Zhang has retired into his cultivation to study more of his arts به نظر میرهد که استاد ژانگ برای گسترش دادن مطالعه توی بیشترهنرهایش بازنشسته شده !
this is to so as to help rid the world of evil این امر برای خلاص شدن ازجهان شرِ
This truly is a heroic thing این حقیقتا یه چیز قهرمانانه اس
Of course it should not be interrupted البته این نباید متوقف بشه
Shitai is really understanding شیتایی واقعا فهمیده س
you have my admiration تو تحسین برانگیزی
Since master Zhang has returned to his studies چون که آقای ژانگ به مطالعه کردن برگشته
Then will have Swordsman Song accept this gift پس اِسوردزمن سانگ این هدیه رو خواهد پذیرفت
Zhirou ژیروئی
yes. بله
master knows that Master Zhang likes to study calligraphy استاد میدونه که استاد ژانگ دوست داره به مطالعه خوشنویسی بپردازه
So master has personally selected a fine brush to gift to Master Zhang بنابرین استاد شخصا یه قلم موی خوبی رو برای هدیه دادن به استاد ژانگ انتخاب کرده
please take this لطفا بگیرش
ZhiRou? ژیروئئ
you are Zhirou? تو ژیروئی هستی؟
Good خوبه
Grand master استادبزرگ
Father, you guys are here. پدر شما بچه ها اینجایین
Come greet zhirou mei mei (little sister) بیا به ژیروئی مِی مِی سلام کن ( خواهر کوچیک )
Zhirou, this is your Uncle's son, Song QingSHu ژیروئی ایشون پسرعموت سانگ کینگشو هستن
QingSHu ge ge (older brother) کینگشو گِ گِ
Zhirou is staying here at Wudang ژیروئی اینجا تو وونداگ میمونه
Zhirou is also Wuji's friend ژیروئ دوست ووجی هم هست
you are the older brother, you must take care of her شما برادر بزرگتر هستین باید ازش مواظبت کنین
Yes Grand master بله استاد بزرگ
Swordsman Song اسوردزمن سانگ
We Emei came up here to Wudang ما اومدیم اینجا به وونداگ امِی
is to come discuss about eradicating the evil cult. اینه که در مورد ریشه کن کردن فرقه شر صحبت میکنیم
They have been doing whatever they want for a long time. اونا مدت هاست که هرچه اونا میخواستن رو دارن انجام میدن
Cause disaster to all the people. باعث مصیبت برای همه مردم بشه
It's the duty of everybody in the martial art world to eliminate them. تو دنیای هنر های رزمی این وظیفه همه ست که اونا رو از بین ببرن
however lately I heard بااین حال من اخیرا شنیدم که
The evil cult is getting weak. فرقه ی شیطانی داره ضعیف میشه
Now it's the best time to eradicate them. الان بهترین فرصته که اونا رو ریشه کن کنیم
Emei and Wudang always work together. امِ و وونداگ‌همیشه باهم کار میکنن
This time, we want to work with Wudang to attack the Bright Peak این بار میخوایم برای ضربه زدن به برایت لفت با وونداگ کار کنیم
and completely eradicate the evil cult. و فرقه ی شیطانی رو کاملا ریشه کن کنیم
How do you think, warrior song نظرت چیه سانگِ جنگجو
This is a very serious matter. این یه موضوع خیلی جدی ایه
We'd better wait for my master to come out of the practice. ما بهتره تا استادم از تمرین میاد بیرون منتظرش بمونیم
to make the decision by himself. که با خودش تصمیم بگیریم
Song Da Xia سانگ‌دا شیا 424 Right now you are the acting Leader در حال حاضر شما رهبر بازیگری هستین
can you not even make the decision شما حتی نمیتونین تصمیم بگیرین
for this kind of matter? برای چنین موضوعی؟
Shitai شیتائی
This matter is not only concerning Wudang. این موضوع فقط مربوط به وونداگ ‌نیست
The evil cult have many great fighters. فرقه ی شیطانی دشمنای بزرگ‌زیادی داره
And they also are not lack of smart tricksters. اونا حتی فاقد ترفند های هوشمندن
It is not necessary that we will win لازم نیس که حتما ببریم
if our two sects work together. اگر دوتا فرقه ی ما باهم کار کنن
Besides, this concerns many lives. علاوه براین، این به زندگی خیلی ها مربوط میشه
Please forgive me that I cannot make the quick decision. لطفا منو ببخش که نمیتونم تصمیم سریعی بگیرم
To complete the big task of eradicating the evil cult, برای انجام وظیفه بزرگ ریشه کن کردن فرقه ی شیطانی
we must be very determent. ما باید خیلی بازدارنده باشیم
You are overthinking and way to careful. زیادی فکر میکنی و دنبال راهی برای مراقب بودنی
It seems that this is a waste time of my Emei Sect. به نظر میاد که این وقت تلف کردن فرقه ی امِی منه
Farewell! خدانگهدار
Please wait Shitai! شیتایی لطفا صبر کن
My dad is not being cowardice. پدر من بزدل نمیشه
He just meant فقط منظورش این بود
that we needed to have a detailed plan, که ما به برنامه ریزی دقیق نیاز داشتیم
and better timing. و زمان بندی بهتر
Excuse, excuse! بهونه میارین بهونه میارین
Absolutely not excuse. اصلا بهونه اوردن نیس
I feel that we can wait for a better timing من احساس میکنم که میتونیم منتظر زمان بهتری باشیم
but we also can create one. اما ما میتونیم هم یکی درست کنیم
Tell me about it. حرف دل منو زدی
If Emei and Wudang sects can work together, اگه فرقه های امِی و وونداگ بتونن باهم کار کنن
of course we can also invite البته ما میتونیم هم دعوت کنیم
Shailin and Kunlun other sects to join us. شایلین و کُنلون فرقه های دیگه به ما میپیوندن
Even though the evil cult is good, بااینکه فرقه شیطانی خوبه
they cannot be better than the whole martial art world. اما اونا نمیتونن از کل دنیای هنرهای رزمی بهتر باشن
That makes sense. معقوله
But if we invite all big sects, اما اگه ما همه فرقه های بزرگ‌ رو دعوت کنیم
it is easy to reveal the news. اینکه اخبار رو فاش کنیم راحته
I am afraid that the evil cult might hear about it. It is even better if they hear about it. حتی اگه اونا درموردش بشنون بهتر میشه
If all those evil bad guys all gather together, اگه همه ی این افراد شرور باهم جمع شن
we can get rid of them all at once. میتونیم یک دفعه ای از همشون خلاص شیم
Enough, Qingshu! کافیه کینگشو
dad پدر
Prietess کشیشه
I really cannot make decision about this right now. من الان واقعا نمیتونم درموردش تصمیم بگیرم
how about this درمورد این چطور؟
Please rest here for a moment. لطفا اینجا یکم استراحت کن
I will discuss this matter with all my brothers در مورد این موضوع با برادرام صحبت میکنم
and make some decisions. و یه تصمیمایی میگیریم
Alright بسیار خوب
Zhirou ژیروئی
Song Da Ge ( Big brother Song) سانگ دا گِ (برادر بزرگ سانگ)
Its late. What are you still doing here? دیره!چرا هنوز داری اینجا انجامش میدی!
Master is not used to eating things here استاد هنوز به خوردن این چیزا اینجا عادت نداره
I will make her some snacks من برام یکم غذای سرپایی درست میکنم
Alright باشه
then let me help you. پس بذار بهت کمک کنم
Zhirou ژیروئئ
infact, i always wanted to apologize راستش من همیشه میخواستم معذرت خواهی کنم
But i could't find the right opportunity اما فرصت درستشو نمیتونستم پیدا کنم
When i was little, I was too arrogant وقتی کوچیک بودم خیلی مغرور بودم
however, my father punished me later بااین حال پدرم بعدا منو مجازات کرد!
I now know i was wrong من الان میدونم که اشتباه کردم
You can stop being mad at me میتونی جلو عصبانیتت از منو بگیری
your laughing? داری میخندی؟
Then are you forgiving me? پس؟داری منو میبخشی؟
Actually I've forgotten it long ago حقیقتش من اونو خیلی وقت پیش فراموش کردم!
How can you forget it? چطور تونستی فراموشش کنی؟
I really regretted it من واقعا پشیمون شدم 489
If it wasn't for me, Grand master wouldn't have sent you away اگه این برای من نبود استاد بزرگ تورو ازونجا دور نمیکرد
You wouldn't have suffered so many tears از گریه ی زیاد اذیت نشدی؟
Leader Zhang did it for my well being رهبر ژانگ‌ اینکارو برای رفاه من انجام داد
Emei took care of me امِی از من مراقبت کرد
Zhirou, why are you not smiling anymore? ژیروئی چرا دیگه نمیخندی؟
You shouldn't look all depress نباید اصلا افسرده به نظر برسی
Actually when you smile, you look really pretty. راستش وقتی میخندی خیلی خوشگلتر میشی
Let me help you بذار کمکت کنم
Seventh Uncle عموی هفتمی
7th uncle عمومی هفتمی
So your here practicing martial arts پس تو داری اینجا تمرین هنر های رزمی میکنی
It took me a long time to find you خیلی طول کشید تا پیدات کنم
Why are you in a rush? برای چی عجله داری؟
If your dad saw you, he would blame you for having no composer. اگه پدرت ببیندت برای اینکه هیچ شاعری نداری سرزنشت میکنه
speak of what gentlemen... صحبت از اونچیزی که آقایون...
"if the gentleman is not heavy then it is not solid" اگه آقا سنگین نباشه قابل اطمینان نیست
I know, I know, seventh uncle میدونم میدونم عمو هفتمی
I have something to ask for یه خواهشی داشتم
Seventh Uncle no matter what, I want you to go along with it عمو هفتمی مهم نیس که چی من میخوام که شما باهاش همراه باشین
what is it? چیه؟
7th uncle عموی هفتم
I want you to teach me the same kungfu من میخوام همین کونگفو رو بهم آموزش بدین
kungfu (martial arts)? کونگفو؟ ( هنرهای رززمی)
Big brother kungfu is better than me کونگفو ی برادر بزرگ بهتراز منه
If you wish to learn kungfu, look for your dad اگه میخوای کونگفو رو یاد بگیری به پدرت نگاه کن
7th uncle عمو ی هفتم
This job is only 7th uncle can do این کارو فقط عموی هفتم میتونه انجام بده
ZhiRou ژیروئی
Do you remember? یادت میاد؟
These crikets, are all made by you? همه ی این کریکت هارو تو ساختی؟
yes. بله
I haven't had much sleep last night من دیشب خیلی نخوابیدم
I wanted to give you a gift میخواستم بهت یه هدیه ای بدم
But i didn't know what to give you اما نمیدونستم چی بهت بدم
So i thought of this silly method. Do you like it? به خاطر همین این روش احمقانه به ذهنم دسید ازش خوشت میاد؟
What did you do all this for? این همه کار رو برای چی کردین؟
Your forgotten? یادت رفته؟
When we were little I took away you grass cricket وقتی کوچیک بود من به کریکت چمن بردمت
You cried alot خیلی گریه کردی
I really regretted it. So this time I prepared this gift to you. خیلی پشیمون شدم این دفعه این هدیه رو برات آماده کردم
Hoping you would forgive me امیدوارم که منو ببخشی
Grand master said you saved Zhang Wuji استاد بزرگ گفت که تو ژانگ ووجی رو نجات دادی!
How did you save him? Nothing, I just fed him some food. چطوری نجاتش دادی؟................ هیچی فقط بهش یکم غدا دادم
feed me. بهم غذا بده
What? چی؟
Didn't you hear me? I said 'feed me some food'. نشنیدی ؟ میگم بهم یکم غذا بده
How come you feed Zhang Wuji and you don't feed me? چطور میای به ژانگ ووجی غذا میدی!اما به من غذا نمیدی؟
You have your own hands and feet. Your not sick. Why would i feed you? خودت دست و پا داری مریضم نیستی چرا من باید بهت غذا بدم؟
i don't care. I want you to feed me. اهمیت نمیدم من میخوام که تو بهم غذا بدی
Feed me. بهم غذا بده
What are you doing? داری چیکار میکنی؟
You obviously favor Zhang Wuji مشخصه طرف ژانگ ووجی هستی!
Its because he is sick به خاطر اینه که اون مریضه
he is really pitiful اون واقعا دل رحمه
Does being sick makes you pitiful? مریض شدن شما رو دل رحم میکنه؟
Just because he sick, does that mean every one has to take care of him فقط به این دلیل که مریضه به این معنیه که همه باید ازش مراقبت کنن؟
When he was here at Wudang, what ever his wants or needs were وقتی اون اینجا تو وونداگ بود هرچیزی که اون میخواست یا لازم داشت بود،
Grand master gave all the good things to him استاد بزرگ‌تمام چیزای خوب رو براش بهش داده بود
I got nothing! من هیچی نفهمیدم
You have a loving father and mother! شما پدر و مادر دوست داشتنی ای داری
Wuji doesn't have a mom or dad ووجی پدر یا مادری نداره
So what if he doesn't have his mom or dad? خب چی میشه اگه اون پدر و مادرشو نداشته باشه؟
He lost one dad, but gained six dads? اون یه پدر از دست داد!اما آیا ۶ تا پدر به دست آورد؟
My dad treats him like his own son? پدر من مثل پسر خودش باهاش رفکار کرد؟
"wuji wuji" that is always what grand master and every one else says ووجی ووجی! این تنها چیزیه که استاد بزرگ و هرکسی دیگه میگن
Even you are that way حتی تو اینطوری..
Where are you going? کجا داری نیری؟
You want people to feed you. Go find your own people! تو یکی میخوای که بهت غذا بده برو شخص مورد نظرتو پیدا کن
Who do you think you are? تو فکر میکنی کی هستی!
Grand master brought you here to be my maid. استاد بزرگ ترو اینجا آورده تا خدمتکارو من باشی
Let me go! بذار برم
My grasshopper ملخ من
ow اوُ
Stop right now! همین الان صبر کن
QingSHu کینگشو
What are you doing? داری چیکار میکنی
I told you to take care of your little sister! من بهت گفته بودم که مراقب خواهر کوچیکت باشی
And yet your here bullying people! اما تو هنوز اینجایی و داری واسه مردم قلدری میکنی!
Its her who's bullying me اونی که منو اذیت میکرد اینه
She's willing to feed others but not me. اون میخواد به بقیه غذا بده ولی به من نمیده
Shut your trap! دهنتو ببند
I see it's all because of your mother's teaching من همه این رو به خاطر تدریس مادرت میدونم
I من
This is... ruined این خراب شده
This is what WuJi gege gave me این چیزیه ووجی به من داد
Don't be sad ناراحت نباش
Uncle will give you another one okay? عمو بهت یکی دیگه میده خب؟
Uncle Yi is it because i got into a little trouble عمو یی به خاطره اینه که من تو یه دردسر کوچیکی افتادم
Old master doesn't want me anymore استاد بزرگ دیگه منو نمیخواد
Who told you that master didn't want you? کی بهت گفت که استاد بزرگ تو رو نمیخواد؟
Why are you sending me away? چرا داری منو دست به سر میکنی؟
Silly child بچه ی احمق
because in wudang چون تو وونداگ
We have always accepted only male disciples ماهمیشه فقط شاگردای آقا پذیرش میکنبیم
You are a girl تو یه دختری
So we can't accept you as a student بنابرین نمیتونیم به عنوان دانش آموز بپذیریمت
I... I can become a maid من.. من میتونم یه خدمتکار بشم
i can fetch water, wash clothes and cook food. من میتونم آب بیارم لباس هارو بشورم وغذا درست کنم
Silly girl دختر احمق
How can we have you become a maid? چطور میتونیم خدمتکارت کنیم؟
My master wants you to excel استادم ازت میخواد که عالی باشی
so he is sending you to a suitable place برای همین داره به یه جای مناسب میفرستت
Understood? فهمیدی!؟
Lets go. بیا بریم
(hmmm second Uncle sooo charming) عمو دومی خیلی جذابه
Haven't I said it before, قبلا اینو نگفته بودم
The matters of the past, just let them go .مسائل گذشته رو بهشون اجازه بده که برن
I have already forgotten them. من فراموش کردمشون
No نه
Forgetting means you won't forgive me فراموش کردن یعنی منو نمیبخشی!
I have already forgotten them. من فراموششون کردم
I went to ask 7th uncle to teach me. I suffered plenty من رفتم که از عمو هفتمی بخوام بهم آموزش بده من خیلی اذیت شدم
I don't know how Zhang Wuji did it من نمیدونم ژانگ ووجی چطوری انجامش داد
Thinking of it now, when i was little, 7th uncle wanted to teach me, but I didn't want to learn الان که دارم بهش فک میکنم وقتی کوچیک بودم عموی هفتم میخواست که بهم یاد بده اما من نخواستم که یاد بگیرم
I never thought that now ... من اصلا فکر نمیکردم که الان....
Zhirou, after seeing my hardships and efforts, can you please forgive me? بعدش ژیرو سختی ها و تلاش های منو میدید میشه لطفا منو ببخشی؟
I am not a pitied person من آدم دلسوزی نیستم
things of the past, don't mention it مسائل گذشته رو اصلا بیانش نکن
Then can you smile بعدش میتونی لبخند بزنی
One smile means you've forgiven me یه لبخند یعنی که تو منو بخشیدی
(Don't push it boy) بهش فشار نده پسر
Little monkey میمون کوچولو
Do you know? میدونی
I've already cured my injuries الان زخمام درمان شده ان
I remember when I first saw you یادمه اولین بار که دیدمت
You were just a wounded little monkey تو فقط یه میمون کوچولوی زخمی بودی
I am unaware من بی خبرم
I am in this valley من توی این ویلام
for a very long time یه مدت طولانیه
I don't know what happened to Uncle Zhu نمیدونم که
But i have already learned Jiu Yang shen gong اما من قبلا کونگفو رو از جیو یانگ شن یاد گرفتم
If he wants to harm me اگه بخواد بهم آسیب بزنه
I won't be scared of him ازش نمیترسم
Uncle Zhu عمو ژو
its me Wuji. منم ووجی
You little kid finally came out کوچولو بالاخره اومدی بیرون
I miss my grandmaster. من دلم برای استاد ارشدم تنگ شده
I think it is time for me to head back to Wudang. فکر کنم وقتشه که به وونداگ برگردم
Well خب
Good! خوبه
Uncle Zhu عمو ژو
Great, you finally came out! عالیه!بالاخره اومدی بیرون
(JIU YANG SHEN GONGGG!!!!!) جیو یانگ شن گُنگگگگگگ
Uncle Zhu عمو ژو
Here اینجام
You... what kind of martial arts is this? تو... این چه مدل هنر های رزمی؟؟!!!
( Jiu Yang Sheng Gong Biatc**!) زیست شناسی جیو یانگ ‌شن گُنگ
Its the nine yang martial arts این نهمین هنرهای رزمی یانگِ
Jiu Yang Shen Gong? جیو یانگ شن گُنگ؟
is it real? این واقعیه؟
Who taught you? کی بهت یاد داد؟
How did you learn it? چطوری یاد گرفتیش؟
The Nine Yang Divine Skill manual I found in the valley. کتابچه راهنمای نهمین مهارت یزدانی یانگ رو تو دره پیدا کردم
is really magic! I followed the manual and was able to learn the whole thing. واقعا جادوییه من کتابچه راهنمارو دنبال کردمو تونستم کل مطالبو یاد بگیرم
book? کتاب
Where is this book? این کتاب کجاس
Uncle zhu, I didn't bring it out عمو ژو من اونو بیرون نیوردم
It's in there اون داخله
Really? واقعا
Then Quick, go and bring it out پس زودباش برو بیارش بیرون
It might not be a good thing for you to get those manuals. اون‌ممکنه راه خوبی برای یاد گرفتن این کتابچه ی راهنما نباشه
Second دوم
I already forgotten where I left it من فراموش کردم که اونو کجا گذاشتم
Don't bother about it. Lets think of a way ولش کن بیا به یه راهی که بشه
To leave this place ازینجا بریم فکر کنیم
Waste of good things! چیزای خوبو هدر میدیم
Waste of good things! چیزای خوب رو هدر میدیم
Uncle Zhu عمو ژو
Whats wrong چیشده؟
little brother برادر کوچیک
I am praying everyday من دارم هرروز عبادت میکنم
you can come back alive شما میتونی زنده برگردی
I felt bad that you fell into the valley and are trapped here. وقتی افتادین تو دره و و اینجا به دام افتادی حس بدی داشتم
I am really ... من واقعا..
Uncle Zhu عمو ژو
Don't be like this اینطوری نباش
Junior has already forgotten about it برادر کوچیکتر فراموشش کرده
Good little brother, be kind and don't mind old mean man برادر کوچک خوبم مهربون باش و به منظور قدیمی مردم توجه نکن
Good brother, a gentleman will forgive people for their old mistakes. برادر خوب، یه جنتلمن مردمو به خاطر اشتباهات قدیمیشون میبخشه
It is my fault. Please please forgive me این اشتباه منه لطفا لطفا منو ببخش
uncle Zhu, don't need to be so formal عمو ژو نیازی نیس اینقد رسمی باشی
Uncle Zhu, Lets think of a way to leave this place عمو ژو بذار به یه راهی برای ترک کردن اینجا فکر کنیم
Right درسته
Lets leave this place بیا ازین جا بریم
Right. We have to get out. باشه ما باید بریم بیرون
here is so deep اینجا خیلی عمیقه
overthere is so high اونجا خیلی بالاست
Lets think of a way بیا به یه راهی فکر کنیم
to leave here که اینجا رو ول کنیم
Right درسته
See, how do you think we can leave ببین، چطور فکر کنیم ما میتونیم ترک کنیم؟